1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.LT 2 00:00:02,132 --> 00:00:03,655 [Žvenket zvončkov sani] 3 00:00:03,786 --> 00:00:13,926 ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.LT 5 00:00:16,625 --> 00:00:18,105 ♪ Pridobite okraske 6 00:00:18,192 --> 00:00:20,368 ♪ Obesil jih bom vse naokrog ♪ 7 00:00:20,498 --> 00:00:22,326 ♪ Sankat se bom ♪ 8 00:00:22,413 --> 00:00:24,372 ♪ Ko začne snežiti padanje ♪ 9 00:00:24,502 --> 00:00:25,938 ♪ Že dolgo tega ♪ 10 00:00:26,069 --> 00:00:27,897 ♪ In morali smo čakati in čakati ♪ 11 00:00:27,940 --> 00:00:29,942 ♪ Toda končno je božič 12 00:00:30,030 --> 00:00:32,119 ♪ Končno lahko praznujemo ♪ 13 00:00:32,206 --> 00:00:34,643 ♪ Že eno leto se trudiva ♪ 14 00:00:34,730 --> 00:00:36,558 ♪ Potrpežljivo čakati ♪ 15 00:00:36,645 --> 00:00:37,907 ♪ Zdaj je tukaj ♪ 16 00:00:37,994 --> 00:00:40,388 ♪ Tam je prava elektrika ♪ 17 00:00:40,475 --> 00:00:44,218 ♪ Lahko verjameš končno je božič ♪ 18 00:00:44,261 --> 00:00:48,265 ♪ Čakali smo večno peti to pesem ♪ 19 00:00:48,352 --> 00:00:51,703 ♪ Lahko verjameš končno je božič ♪ 20 00:00:51,747 --> 00:00:53,618 ♪ Kaj je, Božič 21 00:00:53,705 --> 00:00:55,925 ♪ Kaj te je vzelo tako dolgo ♪ 22 00:00:56,056 --> 00:00:57,970 ♪ Spekel bom nekaj piškotov ♪ 23 00:00:58,014 --> 00:01:00,364 ♪ Za pokušino božičnega veselja ♪ 24 00:01:00,408 --> 00:01:02,018 ♪ Je kaj čudnega 25 00:01:02,062 --> 00:01:04,107 ♪ Da vedno izginejo 26 00:01:04,150 --> 00:01:06,196 ♪ Paketi s trakovi 27 00:01:06,240 --> 00:01:07,893 ♪ Spodaj žareče luči ♪ 28 00:01:07,980 --> 00:01:09,460 ♪ Sedenje ob ognju ♪ 29 00:01:09,547 --> 00:01:12,202 ♪ V prijetni zimski noči ♪ 30 00:01:12,246 --> 00:01:14,117 ♪ In ko prijatelji pridi skupaj ♪ 31 00:01:14,204 --> 00:01:15,945 ♪ Za smeh in deljenje ♪ 32 00:01:16,032 --> 00:01:19,688 ♪ Lahko pošiljamo ljubezen vsem povsod ♪ 33 00:01:19,775 --> 00:01:23,170 ♪ Lahko verjameš končno je božič ♪ 34 00:01:23,300 --> 00:01:27,348 ♪ Čakali smo večno peti to pesem ♪ 35 00:01:27,435 --> 00:01:31,395 ♪ Lahko verjameš končno je božič ♪ 36 00:01:31,526 --> 00:01:32,875 ♪ Kaj dogaja, božič ♪ 37 00:01:33,005 --> 00:01:35,007 ♪ Kaj te je vzelo tako dolgo ♪ 38 00:01:35,138 --> 00:01:39,316 ♪ Zakaj potrebujemo še en božič ♪ 39 00:01:39,402 --> 00:01:43,320 ♪ Zame ni nič v Božičkovi vreči ♪ 40 00:01:43,407 --> 00:01:46,670 ♪ Zakaj potrebujemo še en božič ♪ 41 00:01:46,801 --> 00:01:51,067 ♪ Zbogom, božič in nikoli se ne vrni ♪ 42 00:01:51,154 --> 00:01:52,634 ♪ Božiček, to je Rubble ♪ 43 00:01:52,721 --> 00:01:54,896 ♪ Ne vem, če slišiš ♪ 44 00:01:54,984 --> 00:01:57,204 ♪ Toda upam, da ste opazili ♪ 45 00:01:57,291 --> 00:01:58,988 ♪ Bila sem zelo prijazna letos ♪ 46 00:01:59,119 --> 00:02:00,816 ♪ Obstaja božično hrepenenje ♪ 47 00:02:00,903 --> 00:02:02,905 ♪ Samo ena stvar lahko izpolni ♪ 48 00:02:03,035 --> 00:02:05,037 ♪ Torej, nekako prosim ♪ 49 00:02:05,125 --> 00:02:07,214 ♪ Lahko dobim ta laserski sveder ♪ 50 00:02:07,301 --> 00:02:11,174 ♪ Karbonska konica in dodatni dve bateriji ♪ 51 00:02:11,261 --> 00:02:15,047 ♪ Poleg tega je oprijem iz titana Božiček, prosim ♪ 52 00:02:15,091 --> 00:02:18,312 ♪ Lahko verjameš končno je božič ♪ 53 00:02:18,355 --> 00:02:22,490 ♪ Čakali smo večno peti to pesem ♪ 54 00:02:22,533 --> 00:02:26,320 ♪ Lahko verjameš končno je božič ♪ 55 00:02:26,407 --> 00:02:28,235 ♪ Kaj dogaja, božič ♪ 56 00:02:28,322 --> 00:02:32,848 ♪ Kaj je, Božič ne pozabite na laserski sveder ♪ 57 00:02:32,935 --> 00:02:35,894 ♪ Kaj te je vzelo tako dolgo ♪ 58 00:02:35,981 --> 00:02:37,940 Hej, fantje. Preverite. 59 00:02:38,027 --> 00:02:41,465 [Vsi se smejejo] 60 00:02:45,077 --> 00:02:47,254 [Zvonjenje telefona] 61 00:02:47,384 --> 00:02:49,603 Ryder tukaj. 62 00:02:49,691 --> 00:02:51,171 Oh, Ryder. Hvala bogu, da si tam. 63 00:02:51,258 --> 00:02:52,737 Kaj je narobe, župan Goodway? 64 00:02:52,824 --> 00:02:55,610 Z veseljem to poročam nič ni narobe. 65 00:02:55,697 --> 00:02:57,220 Toda potrebujemo vašo pomoč 66 00:02:57,307 --> 00:03:00,267 za dokončanje okraševanja to veličastno božično drevo 67 00:03:00,354 --> 00:03:02,617 pred letnim festival drevesnih luči. 68 00:03:02,704 --> 00:03:05,446 Kot vidite, zmanjkalo nam je lestvice. 69 00:03:05,533 --> 00:03:08,710 Potrebujem tebe in mladiče pomagati postaviti to zelo veliko zvezdo 70 00:03:08,797 --> 00:03:11,930 na samem vrhu to zelo visoko drevo. 71 00:03:12,061 --> 00:03:13,584 RYDER: Smo na tem. 72 00:03:13,671 --> 00:03:17,240 Nobeno božično drevo ni preveliko. Noben mladič ni premajhen. 73 00:03:18,720 --> 00:03:21,591 PAW Patrol, do razgledne točke. 74 00:03:21,679 --> 00:03:23,681 MLADIČI: Ryder nas potrebuje. 75 00:03:23,725 --> 00:03:25,857 [navijanje] 76 00:03:25,988 --> 00:03:27,859 Vau! 77 00:03:27,946 --> 00:03:28,860 Marshall, počasi! 78 00:03:28,947 --> 00:03:31,341 [Predmeti ropotajo] 79 00:03:32,647 --> 00:03:36,128 Pravkar sem okrasil dvorane s seboj. 80 00:03:36,216 --> 00:03:38,435 [Vsi se smejejo] 81 00:03:47,923 --> 00:03:49,272 [zvonec dvigala] 82 00:03:52,971 --> 00:03:55,670 PAW PATROL pripravljeni na počitniško akcijo, 83 00:03:55,757 --> 00:03:57,802 Ryder, gospod. 84 00:03:57,889 --> 00:03:59,064 Hvala za nagajanje, mladički. 85 00:03:59,108 --> 00:04:00,544 Župan Goodway potrebuje našo pomoč 86 00:04:00,675 --> 00:04:01,719 za dokončanje okraševanja božično drevo 87 00:04:01,850 --> 00:04:03,243 na mestnem trgu. 88 00:04:03,330 --> 00:04:06,507 [vzdihuje] Zagotovo obožujem božič. 89 00:04:06,594 --> 00:04:08,509 In imam presenečenje. 90 00:04:08,552 --> 00:04:10,554 Vsa vaša vozila za mladiče so bili okrašeni. 91 00:04:10,685 --> 00:04:11,599 super! 92 00:04:11,686 --> 00:04:13,427 Juhu! 93 00:04:13,514 --> 00:04:15,690 [smeh] Me veseli, da so ti všeč. 94 00:04:15,777 --> 00:04:18,692 Torej, za to misijo, Potreboval bom Skye. 95 00:04:18,779 --> 00:04:20,476 Uporabil boš svoj helikopter dvigniti zvezdo 96 00:04:20,564 --> 00:04:22,000 do vrha drevesa. 97 00:04:22,130 --> 00:04:25,787 [Lajanje] Ponesimo to zvezdo na nebo. 98 00:04:25,874 --> 00:04:27,223 In Marshall. 99 00:04:27,354 --> 00:04:29,573 Potrebujem te, da podaljšaš vašo gasilsko avtolestev 100 00:04:29,660 --> 00:04:32,097 doseči vse do konca do vrha drevesa. 101 00:04:32,183 --> 00:04:34,317 Ta mladiček je odpuščen gor-up-up. 102 00:04:34,404 --> 00:04:38,147 In Ruševine, Potrebujem, da uporabiš svojo zajemalko 103 00:04:38,234 --> 00:04:40,018 postaviti to zvezdo na svoje mesto. 104 00:04:40,105 --> 00:04:42,543 Ruševine na božični dvojnici. 105 00:04:42,586 --> 00:04:45,763 v redu PAW Patrol je v teku! 106 00:04:45,850 --> 00:04:47,417 [Mladiči lajajo, tulijo] 107 00:04:49,767 --> 00:04:51,421 ♪ PAW PATROL 108 00:04:51,508 --> 00:04:53,075 [Lajanje] 109 00:04:53,162 --> 00:04:54,294 ♪ Sneg, sneg, sneg, sneg ♪ 110 00:04:54,381 --> 00:04:56,383 ♪ PAW PATROL ♪ 111 00:04:56,470 --> 00:04:57,427 Joj, joj! 112 00:04:57,514 --> 00:04:59,777 ♪ Sneg, sneg, sneg, sneg ♪ 113 00:04:59,821 --> 00:05:01,779 Vau. 114 00:05:01,823 --> 00:05:04,521 [Lajanje, tuljenje] 115 00:05:08,133 --> 00:05:09,831 ♪ Sneg, sneg, Skye 116 00:05:09,918 --> 00:05:10,962 ♪ Sneg, sneg, sneg, sneg, sneg, sneg ♪ 117 00:05:11,093 --> 00:05:13,356 ♪ PAW PATROL ♪ 118 00:05:13,443 --> 00:05:15,532 ♪ Sneg, sneg, sneg, sneg, sneg, sneg ♪ 119 00:05:15,619 --> 00:05:16,577 Vau! 120 00:05:16,664 --> 00:05:18,056 ♪ Marshall ♪ 121 00:05:18,100 --> 00:05:21,059 ♪ Sneg, sneg, sneg, sneg, sneg, sneg ♪ 122 00:05:21,103 --> 00:05:22,539 ♪ Sneg, sneg, sneg, sneg, sneg, sneg ♪ 123 00:05:22,626 --> 00:05:24,628 - [Juljenje] - ♪ Ruševine ♪ 124 00:05:24,672 --> 00:05:27,152 ♪ Sneg, sneg, sneg, sneg, sneg, sneg ♪ 125 00:05:27,239 --> 00:05:29,067 ♪ PAW PAtrol, PAW Patrol ♪ 126 00:05:29,198 --> 00:05:30,939 [cvileče gume, vrtljaji motorja] 127 00:05:31,026 --> 00:05:41,123 ♪ 128 00:05:43,865 --> 00:05:46,084 RUŠEV: Vau! 129 00:05:46,128 --> 00:05:47,608 To je največje 130 00:05:47,695 --> 00:05:50,350 Božično drevo v zgodovini božičnih drevesc. 131 00:05:50,437 --> 00:05:53,004 Toliko prostora je za darila spodaj. 132 00:05:53,091 --> 00:05:56,573 Božiček bi lahko postavil laserski sveder prav tam. 133 00:05:56,659 --> 00:05:57,879 [Vohanje] 134 00:05:57,922 --> 00:05:59,663 Ali morda tam. 135 00:05:59,750 --> 00:06:01,709 [Zadihano] Tukaj. 136 00:06:01,752 --> 00:06:03,232 Toliko odličnih točk postaviti laserski sveder. 137 00:06:03,363 --> 00:06:05,147 [pisk indikatorja varnostne kopije] 138 00:06:05,234 --> 00:06:07,628 V redu, Rubble. Pokonci ste. 139 00:06:07,715 --> 00:06:09,281 Pripravljen za zvijanje. 140 00:06:09,369 --> 00:06:12,197 Uf. Postavi me, Marshall. 141 00:06:12,241 --> 00:06:14,374 [Lajanje] Lestev. 142 00:06:14,461 --> 00:06:16,027 RUŠEV: Vaj! 143 00:06:16,114 --> 00:06:19,683 [Lajanje] Kompaktna lopata. 144 00:06:19,770 --> 00:06:21,859 Rubble je na položaju, Ryder. 145 00:06:21,903 --> 00:06:23,339 Odlično opravljeno, Marshall. 146 00:06:23,426 --> 00:06:25,472 V redu, Skye. Pokrčimo to drevo. 147 00:06:25,602 --> 00:06:27,517 Ta mladiček mora leteti. 148 00:06:27,604 --> 00:06:30,651 [brenčanje lopatic helikopterja] 149 00:06:37,484 --> 00:06:38,832 ruševine, zvezda je malo kriva. 150 00:06:38,920 --> 00:06:41,139 Poskusite ga premakniti malo v levo. 151 00:06:41,183 --> 00:06:42,793 Tvoja ali moja levica? 152 00:06:42,837 --> 00:06:44,273 Vaša leva. 153 00:06:44,316 --> 00:06:47,407 Vau! Fuj. 154 00:06:49,887 --> 00:06:51,715 Zvezda je varna. 155 00:06:51,802 --> 00:06:54,152 [navijanje] 156 00:06:54,239 --> 00:06:56,503 Hvala PAW Patrol, 157 00:06:56,590 --> 00:06:59,723 čudovit božič v mestu drevo je pripravljeno na Božička. 158 00:06:59,854 --> 00:07:02,552 [Aplavz] 159 00:07:02,639 --> 00:07:04,424 - Tukaj, Chickaletta. - [Klekljanje] 160 00:07:04,511 --> 00:07:06,338 [Enostavna melodija, ki se predvaja v napravi] 161 00:07:06,469 --> 00:07:08,819 [Navijanje in aplavz] 162 00:07:08,906 --> 00:07:10,255 Uf. 163 00:07:10,342 --> 00:07:13,345 Božič. Ne prenesem božiča. 164 00:07:13,389 --> 00:07:15,957 Okraski, petje, 165 00:07:16,044 --> 00:07:18,220 Patrulja tačk v dveh čevljih 166 00:07:18,350 --> 00:07:20,744 postavitev zvezde na vrhu drevesa. 167 00:07:20,831 --> 00:07:21,789 [Jovljenje] 168 00:07:21,876 --> 00:07:24,574 [Kričanje] 169 00:07:24,661 --> 00:07:27,316 Oh, kaj imaš proti meni, Božiček? 170 00:07:27,403 --> 00:07:29,361 Zakaj misliš, da sem poredna? 171 00:07:29,492 --> 00:07:30,972 [Jovljenje] 172 00:07:31,059 --> 00:07:32,887 Pa nisem poredna. 173 00:07:32,974 --> 00:07:36,499 Nisem, nisem, nisem poredna! 174 00:07:36,543 --> 00:07:38,066 [Mijavkanje] 175 00:07:38,153 --> 00:07:42,984 [Župan Humdinger kriči] 176 00:07:44,072 --> 00:07:45,159 [sopihanje] 177 00:07:45,290 --> 00:07:46,770 [Pokanje vpenjalnih žic] 178 00:07:46,857 --> 00:07:48,119 [Okraski žvenketajo] 179 00:07:48,206 --> 00:07:49,425 Vsi se pokrijte! 180 00:07:53,124 --> 00:07:54,996 Hvala, Rubble. 181 00:07:55,082 --> 00:07:57,564 - [Kričanje] - [Lajanje] Mreža. 182 00:08:00,175 --> 00:08:01,611 - Jao. - Juhu! 183 00:08:04,962 --> 00:08:06,137 Razumem 184 00:08:06,181 --> 00:08:07,748 [Kričanje] 185 00:08:07,878 --> 00:08:09,097 [Hihotanje] 186 00:08:09,140 --> 00:08:11,752 [brenčanje] 187 00:08:11,795 --> 00:08:14,972 Ups. Ponovno sem naredil. [Smehanje] 188 00:08:15,016 --> 00:08:16,713 [Hihitanje] 189 00:08:18,062 --> 00:08:20,021 SKYE: To moramo ustaviti od napitnine! 190 00:08:20,108 --> 00:08:21,326 [sopihanje] 191 00:08:23,372 --> 00:08:24,852 Vsi pritiskajte. 192 00:08:24,939 --> 00:08:26,549 [Grnenje] 193 00:08:26,593 --> 00:08:28,290 [brenčanje] 194 00:08:28,377 --> 00:08:30,684 V redu, mucke. Čas odločitve. 195 00:08:30,814 --> 00:08:32,642 Ali odidemo in naj ti ljudje uživajo 196 00:08:32,686 --> 00:08:35,818 njihov nadležni mali božično drevo? 197 00:08:35,905 --> 00:08:38,169 Ali pa potegnem zadnji kabel, 198 00:08:38,256 --> 00:08:43,044 in pazi na to drevo zgrmeti na tla? 199 00:08:43,131 --> 00:08:44,174 [Mijavkanje] 200 00:08:44,261 --> 00:08:45,525 Odklopite kabel 201 00:08:45,612 --> 00:08:47,875 in uničiti božič? 202 00:08:48,005 --> 00:08:50,573 - Ste prepričani? - [Hihitanje] 203 00:08:50,617 --> 00:08:53,010 No, če ti tako praviš. 204 00:08:53,054 --> 00:08:54,838 [Hihotanje] 205 00:08:54,925 --> 00:08:57,145 Les! 206 00:08:57,232 --> 00:08:58,538 SKYE: Uh-oh. 207 00:08:58,625 --> 00:09:00,627 Ne zdržimo več. 208 00:09:00,714 --> 00:09:04,848 - To drevo bo padlo! - Vau! 209 00:09:04,935 --> 00:09:07,155 Ne glej, Chickaletta. 210 00:09:07,198 --> 00:09:09,244 [Klekljanje] 211 00:09:09,374 --> 00:09:11,246 [Trpot] 212 00:09:11,289 --> 00:09:12,856 [prekinitev električne energije, žvenketajoči okraski] 213 00:09:15,206 --> 00:09:17,992 [Pasketanje plamenov] 214 00:09:18,079 --> 00:09:19,428 [sopihanje] 215 00:09:19,515 --> 00:09:20,995 Vzemi to, Božič! 216 00:09:21,082 --> 00:09:22,518 [Manialno se smeje] 217 00:09:22,605 --> 00:09:24,215 [Scat petje] 218 00:09:28,176 --> 00:09:29,743 [Pasketanje plamenov] 219 00:09:29,830 --> 00:09:31,614 Marshall, pogasi ogenj, hitro. 220 00:09:31,701 --> 00:09:33,747 [Lajanje] Vodni top. 221 00:09:41,189 --> 00:09:42,669 Oh, ne. Zvezda! 222 00:09:42,756 --> 00:09:44,366 pridi no Moramo ga rešiti. 223 00:09:44,409 --> 00:09:46,586 [Lajanje] Lopata. 224 00:09:47,412 --> 00:09:49,850 [Grnenje] 225 00:09:52,287 --> 00:09:55,725 [Sviljenje vode] 226 00:09:58,423 --> 00:10:00,861 [navijanje] 227 00:10:00,991 --> 00:10:02,776 Dobro opravljeno, mladiči. 228 00:10:02,863 --> 00:10:04,429 Oh, ne. Božič je uničen. 229 00:10:04,516 --> 00:10:07,476 Božiček bo tako razočaran. 230 00:10:07,519 --> 00:10:09,434 RYDER: Ne skrbite, župan Goodway. 231 00:10:09,521 --> 00:10:11,872 Ne bomo dovolili Božiček je na naši straži. 232 00:10:11,959 --> 00:10:14,091 Mladiči, čas je, da jih dobite to drevo nazaj. 233 00:10:14,178 --> 00:10:16,485 Poberimo ta bor. 234 00:10:18,008 --> 00:10:20,445 [brenčanje lopatic helikopterja] 235 00:10:20,489 --> 00:10:21,838 [Lajanje] Hook. 236 00:10:24,449 --> 00:10:25,886 [Lajanje] Krempelj. 237 00:10:30,934 --> 00:10:32,457 Zeleno pomeni pojdi! 238 00:10:37,680 --> 00:10:39,813 Ryder, pretežko je! 239 00:10:39,900 --> 00:10:41,902 Potrebovali bomo več mladičeve moči. 240 00:10:41,989 --> 00:10:44,818 Rubble, uporabi svoj buldožer za ojačitev trupa. 241 00:10:44,948 --> 00:10:47,037 Na njej. 242 00:10:48,517 --> 00:10:50,171 [Motor vrti] 243 00:10:59,702 --> 00:11:02,444 To drevo ne gre nikamor. 244 00:11:02,531 --> 00:11:04,359 [brenčanje lopatic helikopterja] 245 00:11:04,446 --> 00:11:07,362 v redu Pojdimo te okraske nazaj. 246 00:11:07,492 --> 00:11:08,580 - Ja! - Gremo. 247 00:11:08,668 --> 00:11:11,322 [Lajanje] Nastavite propelerje na pihanje. 248 00:11:11,409 --> 00:11:12,976 [Motor vrti] 249 00:11:22,464 --> 00:11:25,815 [Lajanje] Zaganjalnik okraskov. 250 00:11:33,997 --> 00:11:35,477 Ponovno naloži. 251 00:11:37,131 --> 00:11:38,698 Rocky, pokrij to požgano mesto. 252 00:11:38,741 --> 00:11:39,960 Na njej. 253 00:11:44,181 --> 00:11:46,880 Ta niz pločevink bo videti popolno. 254 00:11:49,404 --> 00:11:51,841 Ne izgubite ga. Ponovno ga uporabite. 255 00:11:51,928 --> 00:11:54,365 [brenčanje lopatic helikopterja] 256 00:12:04,854 --> 00:12:07,988 Ah! Drevo je ravno lepši kot prej. 257 00:12:08,075 --> 00:12:10,207 Hvala PAW Patrol. 258 00:12:10,251 --> 00:12:11,687 Rešili ste božič. 259 00:12:11,774 --> 00:12:13,558 [Klekljanje] 260 00:12:13,645 --> 00:12:16,779 [Hihitanje] Vse v dnevnem delu, Župan Goodway. 261 00:12:16,823 --> 00:12:18,999 [Zvonjenje telefona] 262 00:12:19,129 --> 00:12:20,348 Oh, moj bog. 263 00:12:20,435 --> 00:12:21,697 Božiček kliče. 264 00:12:21,784 --> 00:12:24,004 Božiček? 265 00:12:24,134 --> 00:12:26,876 Zelo vesel bo videti kaj si naredil z drevesom. 266 00:12:26,963 --> 00:12:30,010 Vsekakor dobim ta laserski vrtalnik zdaj. 267 00:12:30,097 --> 00:12:32,795 Oh-ho-ho! 268 00:12:34,841 --> 00:12:36,103 Pozdravljen Božiček. 269 00:12:36,190 --> 00:12:38,714 Kakšen popoln čas. Ali ni naše božično drevo 270 00:12:38,845 --> 00:12:41,238 najbolj pravljičen in praznična stvar 271 00:12:41,325 --> 00:12:42,936 si kdaj videl? 272 00:12:43,023 --> 00:12:44,764 [Kihanje] 273 00:12:47,027 --> 00:12:49,116 Čudovito je, župan Goodway, 274 00:12:49,203 --> 00:12:52,597 ampak se bojim, da ne bom mogla osebno videti. 275 00:12:52,684 --> 00:12:54,599 Hudo sem se prehladil, 276 00:12:54,686 --> 00:12:56,514 in obtičal sem doma v postelji. 277 00:12:56,601 --> 00:12:59,169 - Oh, ne! - Huh? 278 00:12:59,300 --> 00:13:01,563 Na žalost ne bom mogel da opravim svoje božično potovanje 279 00:13:01,606 --> 00:13:03,304 letos po vsem svetu. 280 00:13:03,391 --> 00:13:05,654 Kaj? Ni Božička? 281 00:13:05,785 --> 00:13:07,917 Ni Božička pomeni brez daril. 282 00:13:08,004 --> 00:13:12,226 In brez daril pomeni brez laserskega vrtalnika. 283 00:13:12,269 --> 00:13:14,184 Naj te ne skrbi za nas, Božiček. 284 00:13:14,271 --> 00:13:17,057 Vse bo v redu letos brez daril. 285 00:13:17,144 --> 00:13:20,756 Kaj? Mogoče kakšno dobro vročo juho se boste počutili bolje. 286 00:13:20,887 --> 00:13:24,499 ah Hvala, ker si tak razumevanje, župan Goodway. 287 00:13:24,542 --> 00:13:27,110 Res mislim, da bi morali vzeti glasovanje o tem ali kaj podobnega. 288 00:13:27,241 --> 00:13:29,330 Grem nazaj v posteljo. 289 00:13:29,417 --> 00:13:30,853 Vesel ... [Kihanje] 290 00:13:30,897 --> 00:13:33,464 ...božič, vsi. 291 00:13:33,551 --> 00:13:35,205 ŽUPAN HUMDINGER: Hmm? 292 00:13:35,292 --> 00:13:37,555 Je Božiček bolan doma v postelji? 293 00:13:37,642 --> 00:13:39,949 No, to pomeni vsa ta darila 294 00:13:39,993 --> 00:13:42,604 samo sedijo tam na severnem polu. 295 00:13:42,691 --> 00:13:46,651 Sedi tam in me čaka vzeti jih. 296 00:13:46,738 --> 00:13:48,436 [Manialno se smeje] 297 00:13:48,523 --> 00:13:50,481 [Smehanje] 298 00:13:50,568 --> 00:13:53,006 Zavedam se vsi so razočarani 299 00:13:53,093 --> 00:13:56,096 da Božiček ne bo prišel letos. 300 00:13:56,226 --> 00:13:58,141 A tudi brez Božička in njegova darila, 301 00:13:58,228 --> 00:14:01,666 Vem, da zmoremo to čudovit božič. 302 00:14:01,753 --> 00:14:04,147 [navijanje] 303 00:14:04,191 --> 00:14:08,151 Kako je lahko čudovito Božič brez daril? 304 00:14:08,282 --> 00:14:10,371 Ker, Rubble, pravi pomen božiča 305 00:14:10,501 --> 00:14:12,199 ne gre za darila. 306 00:14:12,286 --> 00:14:16,464 Gre za to, da smo skupaj z ljudi, ki jih imaš rad. 307 00:14:16,551 --> 00:14:19,119 In to obožujem, ampak tudi zelo ljubim 308 00:14:19,162 --> 00:14:22,296 laserski sveder XK-DR07 309 00:14:22,383 --> 00:14:25,038 s službeno torbo, dve dodatni bateriji, 310 00:14:25,125 --> 00:14:27,954 in omejena izdaja ročaj iz titana. 311 00:14:28,041 --> 00:14:30,086 ŽUPAN NA DOBRO POT: Zdaj, Rubble, 312 00:14:30,173 --> 00:14:33,873 Božič je dajanje, ne prejemajo. 313 00:14:33,915 --> 00:14:35,309 Gre za malo o prejemanju, čeprav. 314 00:14:35,352 --> 00:14:36,963 seveda. rad dajem, 315 00:14:37,006 --> 00:14:39,400 ampak mi je tudi nekako všeč tudi prejemanje. 316 00:14:39,487 --> 00:14:41,097 Župan Goodway ima prav, mladiči. 317 00:14:41,184 --> 00:14:43,491 To bomo naredili najboljši božič vseh časov. 318 00:14:43,578 --> 00:14:44,884 Ne potrebujemo daril. 319 00:14:44,971 --> 00:14:46,233 Vse, kar potrebujeva, je drug drugega. 320 00:14:46,320 --> 00:14:48,800 - Ja! - Ja. 321 00:14:48,844 --> 00:14:52,500 ♪ Kaj pa, če ni nič pod drevesom ♪ 322 00:14:52,587 --> 00:14:55,155 ♪ Še vedno imamo vse svoje prijatelje in družina ♪ 323 00:14:55,242 --> 00:14:59,202 ♪ Izmišljevali si bomo zgodbe pa bomo plesali in peli ♪ 324 00:14:59,333 --> 00:15:01,770 ♪ Ne bo treba odpreti ena stvar ♪ 325 00:15:01,857 --> 00:15:06,557 ♪ Srca tako polna veselja ♪ 326 00:15:07,645 --> 00:15:09,560 ♪ Sploh ne bomo opazili 327 00:15:09,647 --> 00:15:12,389 ♪ Ni jih Letošnja božična darila ♪ 328 00:15:12,476 --> 00:15:14,957 Kaj? Vsekakor bomo opazili. 329 00:15:17,525 --> 00:15:20,658 ♪ Ne potrebujem sani za dirkanje po hribu navzdol ♪ 330 00:15:20,789 --> 00:15:24,097 ♪ Kaj ima to veze z laserskimi svedri ♪ 331 00:15:29,015 --> 00:15:30,973 ♪ Narediti snežaka, ne potrebujemo orodja ♪ 332 00:15:31,060 --> 00:15:34,934 ♪ V redu, ampak laserski sveder še vedno bi bilo zelo kul ♪ 333 00:15:34,977 --> 00:15:39,242 ♪ Srca tako polna veselja 334 00:15:39,329 --> 00:15:40,809 [Hihotanje] 335 00:15:40,896 --> 00:15:42,419 ♪ Sploh ne bomo opazili ♪ 336 00:15:42,506 --> 00:15:45,553 ♪ Ni jih Letošnja božična darila ♪ 337 00:15:45,640 --> 00:15:47,903 RUŠEV: Mogoče ne boste opazili. 338 00:15:47,990 --> 00:15:52,821 ♪ Vsi naši prijatelji so tukaj ♪ 339 00:15:52,908 --> 00:15:55,389 ♪ Sploh ne bomo opazili ♪ 340 00:15:55,476 --> 00:15:58,348 ♪ Ni jih Letošnja božična darila ♪ 341 00:15:58,435 --> 00:16:01,221 Prijatelji so super, mi pa smo govorimo o laserskem vrtalniku! 342 00:16:01,308 --> 00:16:04,311 ♪ Kdo potrebuje še eno igračo ko sva lahko skupaj ♪ 343 00:16:04,441 --> 00:16:07,444 ♪ Pridobivanje je zelo zabavno a dajanje je še boljše ♪ 344 00:16:07,531 --> 00:16:10,491 ♪ To je morda največ razočaran božič ♪ 345 00:16:10,621 --> 00:16:15,583 ♪ Srca tako polna veselja ♪ 346 00:16:16,714 --> 00:16:18,412 ♪ Sploh ne bomo opazili 347 00:16:18,499 --> 00:16:21,415 ♪ Ni jih Letošnja božična darila ♪ 348 00:16:21,458 --> 00:16:23,025 In vi fantje ste veseli tega? 349 00:16:23,112 --> 00:16:25,158 ♪ Najbrž nekaj pogrešam ♪ 350 00:16:25,288 --> 00:16:27,029 ♪ Lahko tudi nekdo prosim razloži mi ♪ 351 00:16:27,116 --> 00:16:29,423 ♪ Točno kaj se dogaja tukaj ♪ 352 00:16:29,510 --> 00:16:31,207 ♪ Sploh ne bomo opazili ♪ 353 00:16:31,294 --> 00:16:34,863 ♪ Ni jih Letošnja božična darila ♪ 354 00:16:34,994 --> 00:16:36,430 - [Mijavkanje] - Poslušajte, mucke. 355 00:16:36,517 --> 00:16:38,649 Vsa darila so tam notri zaklenjeni. 356 00:16:38,736 --> 00:16:40,521 Božičkova delavnica. 357 00:16:40,608 --> 00:16:44,786 Edina težava je, kako pridemo skozi ta zid? 358 00:16:44,873 --> 00:16:46,831 Visok je 10 metrov. Dva metra debela. 359 00:16:46,918 --> 00:16:48,659 To je soliden medenjak, 360 00:16:48,746 --> 00:16:51,401 okrepljen s sladkarijami in glazura. 361 00:16:51,488 --> 00:16:54,013 Oh, če se bova zlomila skozi tisti zid, 362 00:16:54,056 --> 00:16:56,493 bomo potrebovali neke vrste... 363 00:16:56,580 --> 00:16:58,060 huh 364 00:16:59,714 --> 00:17:02,934 [Sopihanje] ...buldožer. 365 00:17:03,065 --> 00:17:04,327 RUŠEV: Brez skrbi, laserski vrtalnik. 366 00:17:04,458 --> 00:17:07,200 Našli bomo način, da bomo skupaj en dan. 367 00:17:07,329 --> 00:17:09,332 ŽUPAN HUMDINGER: Vau! To je nekaj vaje. 368 00:17:09,419 --> 00:17:11,160 Gradbeni mladič, kot si ti 369 00:17:11,204 --> 00:17:13,728 mora res želeti tak vrtalnik. 370 00:17:13,815 --> 00:17:16,296 jaz. Kako si vedel? 371 00:17:16,339 --> 00:17:18,733 Oh, samo posrečeno ugibanje. 372 00:17:18,863 --> 00:17:20,865 Pa saj ni važno. 373 00:17:20,952 --> 00:17:22,258 Zdaj ga ne bom nikoli več dobil. 374 00:17:22,345 --> 00:17:26,001 Božiček je bolan, in božič je odpovedan. 375 00:17:26,088 --> 00:17:28,089 uh, smešno, da bi to omenil. 376 00:17:28,176 --> 00:17:30,397 Bil sem ravno na poti na severni pol 377 00:17:30,484 --> 00:17:33,878 da Božičku prinesem nekaj mojih slavnih piščančja juha z rezanci. 378 00:17:33,965 --> 00:17:36,272 Kuhaš juho? 379 00:17:36,316 --> 00:17:39,319 Seveda vem. Mislim, poleg tega 380 00:17:39,406 --> 00:17:41,973 Želim ga razveseliti in mu pomagaj, da bo bolje, 381 00:17:42,104 --> 00:17:46,848 ker veš, Sem tako prijazen fant. 382 00:17:46,935 --> 00:17:48,241 Hmm. 383 00:17:48,328 --> 00:17:50,460 In razmišljal sem, če hočeš, 384 00:17:50,547 --> 00:17:53,768 lahko mi ga pomagaš prinesti njemu. 385 00:17:53,898 --> 00:17:56,205 - Grem s tabo na severni tečaj? - Mm-hmm. 386 00:17:56,336 --> 00:17:58,512 Ko smo tam zgoraj, Stavim, da bo Božiček 387 00:17:58,599 --> 00:18:01,776 z veseljem vam jih dam vaše božično darilo. 388 00:18:03,778 --> 00:18:06,346 Moj-- moj laserski vrtalnik? 389 00:18:06,433 --> 00:18:07,825 Tako je prav. 390 00:18:07,912 --> 00:18:10,306 Vaš laserski vrtalnik. 391 00:18:17,792 --> 00:18:19,707 - Ja. - Hej! 392 00:18:19,837 --> 00:18:22,275 Vaj! [Hihitanje] 393 00:18:22,362 --> 00:18:24,538 [smeh] 394 00:18:24,625 --> 00:18:26,061 [sopihanje] 395 00:18:27,018 --> 00:18:29,499 Vau. 396 00:18:31,893 --> 00:18:33,938 [Hihitanje] 397 00:18:34,069 --> 00:18:35,679 Vaj! 398 00:18:37,116 --> 00:18:39,335 [vzdihuje] 399 00:18:39,422 --> 00:18:40,858 Lahko noč, laserski vrtalnik. 400 00:18:40,945 --> 00:18:43,252 ah 401 00:18:44,384 --> 00:18:45,602 Bom naredil! 402 00:18:45,689 --> 00:18:47,430 Božiček potrebuje našo pomoč. 403 00:18:47,517 --> 00:18:49,345 [Hihotanje] 404 00:18:55,743 --> 00:18:57,527 Samo vozi buldožer po rampi navzgor, 405 00:18:57,614 --> 00:18:58,746 in pripravljeni smo na odhod. 406 00:18:58,789 --> 00:19:00,530 Opomni me še enkrat: 407 00:19:00,661 --> 00:19:03,490 zakaj moramo vzeti moj buldožer na severni pol? 408 00:19:03,533 --> 00:19:05,144 [Šepet] Vlomiti Božičkova delavnica 409 00:19:05,187 --> 00:19:07,102 in ukradel vsa darila. 410 00:19:07,233 --> 00:19:09,148 - [Kihitanje] - [Smehanje] 411 00:19:09,191 --> 00:19:10,497 Hmm? Kaj je bilo to? 412 00:19:10,584 --> 00:19:12,586 Uh, ker, uh... 413 00:19:12,629 --> 00:19:14,805 Ker je zelo sneženo tam gor. ja 414 00:19:14,936 --> 00:19:16,329 Zelo snežno. 415 00:19:16,416 --> 00:19:18,331 Kaj pa če ceste niso splužene? 416 00:19:18,418 --> 00:19:19,767 Lahko bi se zataknili. 417 00:19:19,854 --> 00:19:21,595 Morda bomo morali buldožer ves ta sneg 418 00:19:21,638 --> 00:19:26,034 da dobim to okusno domača juha Božičku. 419 00:19:26,077 --> 00:19:27,775 Mislim, da je to smiselno. 420 00:19:27,862 --> 00:19:31,257 Konec koncev je veliko snega na severnem polu. 421 00:19:31,300 --> 00:19:34,216 In če bo pomagal Božičku, naredimo to. 422 00:19:34,260 --> 00:19:37,001 Naslednja postaja, severni tečaj! 423 00:19:39,395 --> 00:19:40,570 [rohnenje reaktivnega motorja] 424 00:19:51,190 --> 00:19:52,365 Upam, da si lačen. 425 00:19:52,452 --> 00:19:54,323 - Juhu! - Ja. 426 00:19:54,454 --> 00:19:56,107 RYDER: Imam trije kratki nizi, brez biča, 427 00:19:56,151 --> 00:19:59,502 dva visoka sklada, šest vročih vrhov, dve sončni strani navzgor, 428 00:19:59,589 --> 00:20:02,331 in eno naročilo backflip flapjacks. 429 00:20:02,418 --> 00:20:05,943 [Hihitanje] Flip za backflip flapjacks. 430 00:20:06,030 --> 00:20:07,293 - Hvala, Ryder. - Juhu! 431 00:20:07,380 --> 00:20:08,511 - Mm-hmm. - Hej. 432 00:20:08,642 --> 00:20:09,904 MARSHALL: Kje je Rubble? 433 00:20:10,034 --> 00:20:11,601 Nikoli ne zamudi zajtrka. 434 00:20:11,688 --> 00:20:13,603 Ne morem verjeti še vedno spi. 435 00:20:13,734 --> 00:20:15,475 Spravil ga bom gor. 436 00:20:19,174 --> 00:20:21,481 Chewington? Hmm. 437 00:20:21,611 --> 00:20:24,745 Ni možnosti, Rubble bi pustil Chewingtona za seboj. 438 00:20:24,875 --> 00:20:26,921 Uh, Ryder? 439 00:20:27,051 --> 00:20:29,619 - Ruševin ni več. - Huh? 440 00:20:30,751 --> 00:20:31,926 To je čudno. 441 00:20:32,013 --> 00:20:34,102 Naj dvignem GPS na ovratniku. 442 00:20:34,233 --> 00:20:36,235 To ne more biti prav. 443 00:20:36,322 --> 00:20:37,714 Videti je, da je na poti do ... 444 00:20:38,846 --> 00:20:40,108 ... severni pol? 445 00:20:40,195 --> 00:20:43,981 Videti je, da je Rubble vklopljen Humdingerjev curek. 446 00:20:44,068 --> 00:20:47,071 Humdinger? Ni možnosti Ruševine bi bile z njim. 447 00:20:47,158 --> 00:20:48,682 Razen če je v težavah. 448 00:20:48,725 --> 00:20:50,292 Pups, Rubble potrebuje našo pomoč. 449 00:20:50,379 --> 00:20:51,815 Zračnemu patruljniku! 450 00:20:51,902 --> 00:20:55,602 [Lajanje, tuljenje] 451 00:20:55,689 --> 00:20:58,474 ♪ PAW PATROL ♪ 452 00:20:58,518 --> 00:20:59,606 [brenčanje rezil] 453 00:20:59,649 --> 00:21:01,390 [Juljenje] 454 00:21:01,434 --> 00:21:04,698 PAW Patrol pripravljen na akcijo, Ryder, gospod. 455 00:21:04,741 --> 00:21:07,353 Robodog, na severni pol. 456 00:21:07,440 --> 00:21:10,181 Počakaj, Rubble. Smo na poti. 457 00:21:11,052 --> 00:21:14,795 [rohnenje reaktivnega motorja] 458 00:21:14,925 --> 00:21:17,406 [Smrčanje] 459 00:21:18,668 --> 00:21:22,281 [Smrčanje] 460 00:21:22,368 --> 00:21:23,499 dobro jutro 461 00:21:23,543 --> 00:21:26,546 huh Kaj? Nisem spal. 462 00:21:26,589 --> 00:21:27,721 To je dobro. 463 00:21:27,764 --> 00:21:29,853 Bilo bi zelo nevarno zaspati 464 00:21:29,940 --> 00:21:31,812 medtem ko letiš z letalom. 465 00:21:31,855 --> 00:21:35,032 RUBBLE: Pravkar sem se zbudil iz najlepših sanj. 466 00:21:35,163 --> 00:21:37,905 Naj ugibam. Šlo je za tvoj vrtalnik? 467 00:21:37,992 --> 00:21:39,123 Kako si vedel? 468 00:21:39,210 --> 00:21:40,821 Oh, še ena posrečena ugibanja. 469 00:21:40,908 --> 00:21:42,170 [vzdihuje] 470 00:21:42,257 --> 00:21:44,390 Počutim se veliko bolj srečnega kot prej, 471 00:21:44,477 --> 00:21:45,956 ko sem mislil Nisem hotel dobiti 472 00:21:46,087 --> 00:21:48,089 božično darilo. 473 00:21:48,132 --> 00:21:49,786 Humph. Brez božičnega darila? 474 00:21:49,917 --> 00:21:52,006 To je zame vsako leto. 475 00:21:52,136 --> 00:21:53,529 - Kaj? - Vsako leto, 476 00:21:53,573 --> 00:21:55,488 Božiček me obleče poreden seznam, 477 00:21:55,575 --> 00:21:57,272 in ko se zbudim božično jutro, 478 00:21:57,359 --> 00:22:00,014 pod drevesom ni ničesar. 479 00:22:00,101 --> 00:22:02,930 Ste na seznamu porednih vsako leto? 480 00:22:03,060 --> 00:22:05,411 No, nekoč je bilo, 481 00:22:05,541 --> 00:22:07,326 nazaj, ko sem bil šele star dve leti. 482 00:22:09,719 --> 00:22:12,635 Tisti božič, edinkrat v življenju, 483 00:22:12,722 --> 00:22:15,595 tam je bilo darilo pod drevesom. 484 00:22:15,682 --> 00:22:18,337 ah spomnim se ga kot bi bilo včeraj. 485 00:22:18,380 --> 00:22:19,555 [Hihitanje] 486 00:22:19,642 --> 00:22:21,122 Občutek odpiranja tista škatla-- 487 00:22:21,209 --> 00:22:22,602 Juhu! 488 00:22:22,645 --> 00:22:25,953 Notri je bilo malo leseno avto igračka. 489 00:22:26,083 --> 00:22:29,652 Všeč mi je bil ta mali avto. 490 00:22:29,696 --> 00:22:32,176 Bilo je najboljše Božično darilo, ki sem ga kdaj dobil. 491 00:22:32,263 --> 00:22:33,656 [vohanje] 492 00:22:33,787 --> 00:22:36,093 Bilo je edino Božično darilo, ki sem ga kdaj dobil. 493 00:22:36,180 --> 00:22:38,879 Ojoj Ali jočeš? 494 00:22:39,009 --> 00:22:42,361 ja Ti si bil. To je tako žalostno. 495 00:22:42,448 --> 00:22:46,060 Ne, ne jočem. Jokaš. 496 00:22:46,147 --> 00:22:48,628 v redu Če ti tako praviš. 497 00:22:50,412 --> 00:22:51,587 Izgleda kot Letalo župana Humdingerja 498 00:22:51,631 --> 00:22:53,589 je pred ta velika zimska nevihta. 499 00:22:54,416 --> 00:22:56,592 Gremo naravnost vanj. 500 00:22:59,421 --> 00:23:00,857 Robodog ne more leteti skozi to. 501 00:23:00,944 --> 00:23:02,163 Bomo morali obiti ga. 502 00:23:02,206 --> 00:23:03,643 Ampak ni časa. 503 00:23:03,773 --> 00:23:05,906 Izgubili jih bomo. 504 00:23:06,036 --> 00:23:07,908 - Uf! - Pregrobo je. 505 00:23:09,213 --> 00:23:11,172 Moti, če poskusim, Robodog? 506 00:23:11,215 --> 00:23:13,087 [Lajanje] 507 00:23:13,217 --> 00:23:15,002 Ta mladiček mora leteti. 508 00:23:15,045 --> 00:23:16,395 [Motor vrti] 509 00:23:16,438 --> 00:23:20,007 [brenčanje rezil] 510 00:23:20,094 --> 00:23:22,879 Nevihta nas še vedno piha seveda. 511 00:23:22,966 --> 00:23:24,315 Ne za dolgo. 512 00:23:29,712 --> 00:23:32,889 Drži se, mladiči. Ruševine nas potrebujejo. 513 00:23:38,460 --> 00:23:39,853 Zbudite se, mucke. 514 00:23:39,940 --> 00:23:40,984 Skoraj smo tam. 515 00:23:41,071 --> 00:23:42,899 [Mijavkanje] 516 00:23:42,943 --> 00:23:45,554 Hm, kje je Božičkova delavnica? 517 00:23:45,641 --> 00:23:48,949 Uh, vidite ta mali sijaj v daljavi? 518 00:23:50,951 --> 00:23:52,300 Precej tam? 519 00:23:52,387 --> 00:23:54,345 Ja. To je vse. 520 00:23:54,389 --> 00:23:57,697 Oh. Laserski vrtalnik, prihajam. 521 00:23:57,784 --> 00:24:07,271 ♪ 522 00:24:07,315 --> 00:24:09,404 ne razumem 523 00:24:09,491 --> 00:24:11,798 Zakaj smo pristali tako daleč iz Božičkove delavnice? 524 00:24:11,885 --> 00:24:14,801 Ker ne želimo, da ve prihajamo 525 00:24:14,931 --> 00:24:18,282 ja Zdi se mi, da se pojavljam do nekdo vhodna vrata v curku 526 00:24:18,326 --> 00:24:21,721 običajno pokvari presenečenje. 527 00:24:21,808 --> 00:24:24,680 Hm, kaj delaš? 528 00:24:24,767 --> 00:24:29,468 jaz? Oh. Samo nazaj grem ta stvar je za vas. 529 00:24:29,555 --> 00:24:31,644 Previdno! Ne meljite... 530 00:24:32,514 --> 00:24:33,515 Zobniki. 531 00:24:33,559 --> 00:24:34,864 Vse pod nadzorom. 532 00:24:34,951 --> 00:24:36,431 [Motor vrti] 533 00:24:36,475 --> 00:24:39,260 Če pa se vozimo zunaj predolgo v snegu, 534 00:24:39,390 --> 00:24:40,348 juha se bo ohladila. 535 00:24:40,435 --> 00:24:42,219 Kakšna juha? 536 00:24:42,350 --> 00:24:43,612 Juha, ki si jo prinesel na severni pol 537 00:24:43,699 --> 00:24:45,440 podariti Božičku da mu bo lahko bolje. 538 00:24:45,527 --> 00:24:48,574 veš, zakaj smo prišli sem? 539 00:24:48,661 --> 00:24:50,706 Oh, ta juha. 540 00:24:50,793 --> 00:24:52,229 Da, da, da. seveda 541 00:24:52,273 --> 00:24:54,405 Skoraj bi pozabil. Še vedno je v pilotski kabini. 542 00:24:54,493 --> 00:24:56,364 Zakaj ne bi bil dober kužek 543 00:24:56,451 --> 00:24:58,584 in ga pojdi za nas? 544 00:24:58,627 --> 00:25:00,847 Ruševine na dvojnici. 545 00:25:02,239 --> 00:25:03,676 [Manialno se smeje] 546 00:25:04,938 --> 00:25:06,156 [Šklepetanje] 547 00:25:06,287 --> 00:25:08,594 huh Brez juhe? 548 00:25:08,724 --> 00:25:12,206 Ni juhe! 549 00:25:12,249 --> 00:25:14,034 ŽUPAN HUMDINGER: Se vidimo pozneje, Rubble! 550 00:25:14,077 --> 00:25:16,471 Hvala za buldožer. 551 00:25:16,515 --> 00:25:20,170 ha-ha. Božič je moj. 552 00:25:20,257 --> 00:25:23,173 Ne, ne, ne! 553 00:25:23,217 --> 00:25:25,393 Počakaj. Ne, nehaj! 554 00:25:25,480 --> 00:25:28,614 No, mucke, imamo buldožer. 555 00:25:28,701 --> 00:25:32,269 Zdaj je čas za plačilo Božičku malo obiska. 556 00:25:32,400 --> 00:25:35,446 [Manialno se smeje] 557 00:25:41,409 --> 00:25:44,281 Tukaj je. 558 00:25:44,368 --> 00:25:46,501 Uspelo nam je, mucke. 559 00:25:46,545 --> 00:25:49,896 Zdaj pa naj pozvonimo na vrata vljudno? 560 00:25:49,983 --> 00:25:52,115 [Mijavkanje] 561 00:25:52,202 --> 00:25:55,075 Oh! Imam boljšo idejo. 562 00:25:55,205 --> 00:25:56,816 Prebili si bomo pot noter. 563 00:25:56,946 --> 00:25:58,208 [Hihotanje] 564 00:25:58,252 --> 00:26:00,428 [Motor vrti] 565 00:26:02,822 --> 00:26:04,737 [Hihotanje] 566 00:26:07,435 --> 00:26:09,045 [smeh] 567 00:26:09,089 --> 00:26:10,569 Prišli smo. 568 00:26:10,656 --> 00:26:14,442 [smeh] 569 00:26:14,529 --> 00:26:17,097 Čas je za zbiranje teh daril. 570 00:26:19,229 --> 00:26:20,840 [Kričanje] 571 00:26:20,927 --> 00:26:23,277 Hmm. 572 00:26:23,364 --> 00:26:24,800 Oh. zdravo 573 00:26:24,887 --> 00:26:27,498 Božiček? Kaj počneš zunaj postelje? 574 00:26:27,542 --> 00:26:29,065 Moral bi biti bolan. 575 00:26:29,152 --> 00:26:31,415 Z veseljem poročam Počutim se veliko bolje. 576 00:26:31,502 --> 00:26:33,940 To je božični čudež. 577 00:26:34,027 --> 00:26:35,463 Ho-ho-ho! 578 00:26:35,550 --> 00:26:36,986 Pravo vprašanje, župan Humdinger, 579 00:26:37,073 --> 00:26:39,249 kaj delaš tukaj? 580 00:26:39,336 --> 00:26:41,512 Oh, tukaj sem, da poravnam rezultat 581 00:26:41,600 --> 00:26:44,907 za vsa ta leta nisi prinesi mi darila. 582 00:26:44,994 --> 00:26:46,648 [smeh] Ljudem ne nosim daril 583 00:26:46,692 --> 00:26:48,476 na seznamu porednih. 584 00:26:48,563 --> 00:26:50,173 No, to je moja poanta. 585 00:26:50,260 --> 00:26:52,045 Dali ste me na seznam porednih vsako leto, 586 00:26:52,132 --> 00:26:54,569 brez razloga. 587 00:26:54,656 --> 00:26:58,486 Brez razloga? Ho-ho-ho! Ti mi praviš 588 00:26:58,573 --> 00:27:01,620 nikoli nisi ničesar vzel to ni bilo tvoje? 589 00:27:01,707 --> 00:27:03,796 Kaj? Ne smem si izposoditi? 590 00:27:03,839 --> 00:27:05,667 Nikoli nisi varal na dogodku? 591 00:27:05,754 --> 00:27:08,888 Ne moreš pričakovati, da ti bom sledil pravila ves čas. 592 00:27:08,975 --> 00:27:12,500 Nikoli nisi lagal? 593 00:27:12,587 --> 00:27:15,285 To je ujetost. Kitties, pokliči mojega odvetnika. 594 00:27:15,372 --> 00:27:17,157 [Mijavkanje] 595 00:27:17,244 --> 00:27:19,463 Zdaj, zdaj. Ali moram nadaljevati? 596 00:27:19,507 --> 00:27:20,943 Argh. 597 00:27:20,987 --> 00:27:23,859 Zakaj ne bi poskusili biti na tvoje najboljše obnašanje? 598 00:27:23,946 --> 00:27:25,861 Morda boste celo končali na lepem seznamu 599 00:27:25,948 --> 00:27:27,297 preden se zaveš. 600 00:27:27,384 --> 00:27:28,908 Oh, to bi lahko storil, 601 00:27:28,995 --> 00:27:32,259 in preživeti celo leto obnašati se kot dobrika 602 00:27:32,302 --> 00:27:35,915 v upanju, da boste morda opazili in daj mi eno darilo. 603 00:27:36,002 --> 00:27:39,658 Lahko pa samo vzamem vsa darila zase. 604 00:27:39,745 --> 00:27:42,443 Oh, ne, ne. 605 00:27:42,530 --> 00:27:44,227 [Viskanje, godrnjanje] 606 00:27:44,314 --> 00:27:46,795 [Grnjanje, kričanje] 607 00:27:46,882 --> 00:27:49,668 [Hihotanje] 608 00:27:49,755 --> 00:27:52,105 - Humph. - [Mijavkanje] 609 00:27:52,148 --> 00:27:53,976 Pridi nazaj! 610 00:27:54,063 --> 00:27:56,936 Ta darila so za dobra dekleta in fante. 611 00:27:57,023 --> 00:27:58,981 - [Božiček trka na vrata] - [župan Humdinger se hihita] 612 00:27:59,068 --> 00:28:00,548 Hej, izpusti me! 613 00:28:00,635 --> 00:28:02,811 To je najbolj poredna stvar si kdaj naredil. 614 00:28:02,942 --> 00:28:05,814 Tole dodajam na svoj seznam. 615 00:28:07,250 --> 00:28:08,599 Zakaj sem to naredil? 616 00:28:08,730 --> 00:28:10,993 Kako sem lahko verjel Župan Humdinger? 617 00:28:11,037 --> 00:28:13,126 Vsi za laserski vrtalnik? 618 00:28:13,213 --> 00:28:15,345 Kaj sem mislil? 619 00:28:15,432 --> 00:28:17,217 To ni božič je približno. 620 00:28:17,347 --> 00:28:20,481 Kot so vsi prej govorili, gre za prijetno in toplo 621 00:28:20,568 --> 00:28:22,744 s svojo družino in prijatelji. 622 00:28:24,485 --> 00:28:27,836 RYDER: Ruševine! Tukaj zgoraj. 623 00:28:28,619 --> 00:28:31,013 Fant, vesel sem, da te vidim! 624 00:28:31,057 --> 00:28:34,060 počakaj. Pridemo po vas. 625 00:28:34,147 --> 00:28:36,366 Robodog bo našel varno mesto pristati. 626 00:28:36,453 --> 00:28:38,455 [Lajanje] 627 00:28:38,499 --> 00:28:40,544 V redu, mladiči. Pripravite padala 628 00:28:40,631 --> 00:28:42,329 in nastavite za spuščanje zraka. 629 00:28:42,372 --> 00:28:44,766 Skočimo in poskočimo. 630 00:28:44,853 --> 00:28:46,420 [Mladiči tulijo] 631 00:28:46,507 --> 00:28:47,638 ♪ PAW PATROL ♪ 632 00:28:47,682 --> 00:28:48,944 ♪ Sneg, sneg, sneg, sneg 633 00:28:49,031 --> 00:28:51,077 Vau! 634 00:28:51,164 --> 00:28:52,165 ♪ PAW PATROL ♪ 635 00:28:52,208 --> 00:28:53,993 Čas je za spuščanje. 636 00:28:54,036 --> 00:28:55,646 ♪ Sneg, sneg, sneg, sneg 637 00:28:55,734 --> 00:28:57,910 ♪ PAW PATROL ♪ 638 00:28:57,997 --> 00:28:59,476 ♪ Sneg, sneg, sneg, sneg ♪ 639 00:28:59,563 --> 00:29:01,827 Gremo, gremo, gremo! 640 00:29:01,957 --> 00:29:04,307 Žlebi, razporedite. 641 00:29:04,394 --> 00:29:07,484 ♪ Sneg, sneg, sneg, sneg ♪ 642 00:29:07,528 --> 00:29:09,748 ♪ Sneg, sneg, sneg, sneg, sneg, sneg ♪ 643 00:29:09,835 --> 00:29:12,054 RUBBLE: Kaj počneš na severnem polu? 644 00:29:12,098 --> 00:29:14,491 Imeli smo isto vprašanje za vas. 645 00:29:14,535 --> 00:29:16,450 Oh, zamočil sem se, velikokrat. 646 00:29:16,580 --> 00:29:18,060 Župan Humdinger je tukaj. 647 00:29:18,104 --> 00:29:21,455 Vzel mi je buldožer vdreti v Božičkovo delavnico. 648 00:29:21,542 --> 00:29:23,283 Vsega sem kriva jaz. 649 00:29:23,326 --> 00:29:25,459 Moramo ga ustaviti. 650 00:29:25,546 --> 00:29:26,852 Skoči naprej. 651 00:29:26,982 --> 00:29:29,202 - Pripravljen? - Pripravljena. 652 00:29:29,245 --> 00:29:30,769 Let's roll. 653 00:29:30,856 --> 00:29:33,989 [Motorji vrtijo] 654 00:29:36,252 --> 00:29:38,994 No, kje je? Ne vidim sani 655 00:29:39,081 --> 00:29:40,779 z vsemi temi severnimi jeleni na poti. 656 00:29:40,866 --> 00:29:42,084 - [Rumenje] - V redu, zdaj. 657 00:29:42,171 --> 00:29:43,956 Izgini od tod. Premakni se, Dasher. 658 00:29:44,043 --> 00:29:46,785 Nehaj, Prancer. S poti, Vixen. 659 00:29:46,872 --> 00:29:50,527 Čas je, da pobegnemo, mucke. 660 00:29:56,925 --> 00:30:00,799 Zdaj, kako se obračaš te čarobne sani? 661 00:30:02,670 --> 00:30:04,324 - Ha-ha. - [Pokanje z bičem] 662 00:30:04,411 --> 00:30:05,804 [Mijavkanje] 663 00:30:07,806 --> 00:30:10,156 [Manialno se smeje] Tako smo. 664 00:30:10,243 --> 00:30:11,635 Vau! 665 00:30:11,679 --> 00:30:14,073 ooo Oh, to bo naraslo. 666 00:30:14,160 --> 00:30:15,901 - [mačkice vpijejo] - Nisem naredil. ooo 667 00:30:15,944 --> 00:30:18,468 - [cvileče zavore] - Daj no. 668 00:30:18,555 --> 00:30:20,209 To je bila tvoja krivda, mačkice. 669 00:30:20,253 --> 00:30:21,820 [Mijavkanje] 670 00:30:21,907 --> 00:30:26,128 ha-ha-ha! Do naslednjič, Božiček. 671 00:30:26,215 --> 00:30:28,000 Vau! 672 00:30:28,087 --> 00:30:31,046 - [mačkice vpijejo] - Kako upravljaš s to stvarjo? 673 00:30:32,787 --> 00:30:34,267 Vau! 674 00:30:41,361 --> 00:30:42,841 Oh, ne. 675 00:30:42,884 --> 00:30:45,234 Rocky, gremo po buldožer nazaj gor. 676 00:30:45,321 --> 00:30:47,802 Vsi ostali, bodite v visoki pripravljenosti za Humdinger. 677 00:30:47,933 --> 00:30:50,239 Mora biti tukaj nekje. 678 00:30:50,326 --> 00:30:53,329 [Motor vrti] 679 00:30:53,416 --> 00:30:55,027 pridi no 680 00:31:01,598 --> 00:31:03,818 Hvala, Rocky. 681 00:31:03,905 --> 00:31:06,908 Božiček, prihajam! 682 00:31:11,043 --> 00:31:12,653 Rubble, si to ti? 683 00:31:12,740 --> 00:31:14,089 RUŠEV: Vau. 684 00:31:14,133 --> 00:31:15,351 Božiček? 685 00:31:15,482 --> 00:31:18,572 Oh, moj bog. Tako sem vesel, da si tukaj. 686 00:31:18,702 --> 00:31:22,489 Ne vem, če boš tako se počutim dolgo. 687 00:31:22,532 --> 00:31:23,925 Kakorkoli že misliš? 688 00:31:24,056 --> 00:31:26,319 [vzdihuje] Vse to je moja krivda, Božiček. 689 00:31:26,406 --> 00:31:30,236 Spadam na seznam porednih do konca življenja. 690 00:31:30,279 --> 00:31:33,108 Moral bi vedeti tega župana Humdingerju ni bilo dobro. 691 00:31:33,195 --> 00:31:36,677 In vse to je zato, ker sem hotel ta laserski vrtalnik je tako slab. 692 00:31:36,764 --> 00:31:37,939 Oh, Rubble. 693 00:31:37,983 --> 00:31:39,723 Vsi delajo napake. 694 00:31:39,810 --> 00:31:42,074 To je tisto, kar je v tvojem srcu to šteje. 695 00:31:42,161 --> 00:31:44,859 In vem, da imaš dobro srce. 696 00:31:44,946 --> 00:31:47,601 Tudi če bi dobili malo zaneslo 697 00:31:47,644 --> 00:31:49,516 s tem laserskim svedrom. 698 00:31:49,603 --> 00:31:52,475 Želim si, da sploh ne bi slišal tisti laserski vrtalnik. 699 00:31:52,519 --> 00:31:54,521 Oh, ne bodi neumen. 700 00:31:54,608 --> 00:31:56,218 To je fantastična vaja. 701 00:31:56,349 --> 00:31:59,395 verjeli ali ne, Tudi sam imam enega. 702 00:31:59,482 --> 00:32:02,311 Z uradno torbo, dve dodatni bateriji... 703 00:32:02,398 --> 00:32:04,705 OBA: ...in omejena izdaja ročaj iz titana! 704 00:32:04,792 --> 00:32:06,402 MLADIČI: tam! Vau. 705 00:32:06,446 --> 00:32:08,056 - Huh? - [sopihanje] 706 00:32:08,143 --> 00:32:10,580 - Živjo, Božiček. - [Hihitanje] 707 00:32:10,667 --> 00:32:13,018 - Si dobil moje pismo? - BOŽIČEK: Ho-ho-ho! 708 00:32:13,105 --> 00:32:16,760 Seveda sem dobil tvoje pismo, Rocky. 709 00:32:16,847 --> 00:32:18,458 Božiček, tvoje sani manjkajo iz hleva. 710 00:32:18,588 --> 00:32:19,938 Izgleda kot župan Humdinger vzel, 711 00:32:19,981 --> 00:32:21,940 in gre proti gora. 712 00:32:22,027 --> 00:32:24,855 Oh, draga. Vreme zunaj je grozljivo, 713 00:32:24,943 --> 00:32:27,989 in te sani so zelo trde leteti. 714 00:32:28,076 --> 00:32:31,471 Nikakor mu ne bo uspelo nad vrhom Mount Frosting. 715 00:32:31,601 --> 00:32:33,255 Potem moramo priti tja prvi. 716 00:32:33,299 --> 00:32:35,910 Nobena gora ni prevelika. Noben mladiček ni premajhen. 717 00:32:35,997 --> 00:32:37,868 - Gremo. - Ja! 718 00:32:39,348 --> 00:32:42,047 [Kričanje] 719 00:32:42,177 --> 00:32:43,831 huh ooh 720 00:32:43,918 --> 00:32:48,575 Božičkove čarobne sani je poln božičnih bonbonov. 721 00:32:48,662 --> 00:32:51,752 Mmm. Mmm-mmm. 722 00:32:51,839 --> 00:32:53,406 Zadeli smo glavni dobitek, mačkice. 723 00:32:53,449 --> 00:32:55,060 [Mijavkanje] 724 00:32:55,190 --> 00:32:57,366 Mmm. huh 725 00:32:58,715 --> 00:33:02,937 Oh. ha, ha? Ne bo se obrnilo. 726 00:33:03,024 --> 00:33:04,634 Vajeti so zamrznjene. 727 00:33:04,721 --> 00:33:09,509 Oh, zakaj mora biti tako mrzlo na severnem polu? 728 00:33:09,596 --> 00:33:11,032 [Mačke jokajo] 729 00:33:11,119 --> 00:33:12,468 [Kričanje] 730 00:33:12,512 --> 00:33:13,904 [Kričanje] 731 00:33:15,558 --> 00:33:17,604 [Mijavkanje] 732 00:33:17,734 --> 00:33:18,953 Vau! 733 00:33:19,040 --> 00:33:20,563 [Mijavkanje] 734 00:33:20,650 --> 00:33:24,480 [brenčanje lopatic helikopterja] 735 00:33:24,567 --> 00:33:26,221 [Pokanje ledu] 736 00:33:26,308 --> 00:33:27,875 pomoč! 737 00:33:27,918 --> 00:33:30,791 SKYE: [glas odmeva] Tukaj so. 738 00:33:30,834 --> 00:33:33,881 Oh, super. Patrulja PAW. 739 00:33:33,968 --> 00:33:36,536 CHASE: Dobili te bomo od tu, župan Humdinger. 740 00:33:36,623 --> 00:33:37,885 Ne hvala. Reševanje ni potrebno. 741 00:33:37,928 --> 00:33:39,713 Kar naprej, kužki. v redu smo 742 00:33:39,843 --> 00:33:41,889 - [Jevkanje] - Hah! 743 00:33:42,020 --> 00:33:44,761 Ne izgledaš dobro. 744 00:33:44,892 --> 00:33:47,025 [Kriči] V redu! Premislil sem si. Reši nas. 745 00:33:47,068 --> 00:33:50,680 Pohitite! Kaj te jemlje tako dolgo? 746 00:33:50,724 --> 00:33:52,247 [Klik na pasove] 747 00:33:52,291 --> 00:33:54,728 Želim narediti eno stvar kristalno jasno, Chase. 748 00:33:54,815 --> 00:33:56,034 Čeprav nas rešujete, 749 00:33:56,077 --> 00:33:58,732 ta darila še vedno pripada meni. 750 00:33:58,819 --> 00:34:01,996 Vzel sem jih pošteno. 751 00:34:02,083 --> 00:34:03,867 Tako ne gre, Župan Humdinger. 752 00:34:03,954 --> 00:34:05,347 V redu, mucke. 753 00:34:05,478 --> 00:34:07,871 Dvignil te bom če štejem do tri. 754 00:34:07,958 --> 00:34:09,395 ena, 755 00:34:09,438 --> 00:34:10,699 dva ... 756 00:34:10,831 --> 00:34:12,485 [Klik] 757 00:34:12,614 --> 00:34:14,443 ... tri. 758 00:34:14,530 --> 00:34:16,837 [Mijavkanje] 759 00:34:18,099 --> 00:34:20,275 Mačke imam. 760 00:34:20,362 --> 00:34:22,408 Lepe poteze. 761 00:34:22,495 --> 00:34:24,105 [vohanje] Oh, ne. 762 00:34:24,235 --> 00:34:26,324 Moje alergije. 763 00:34:26,411 --> 00:34:29,067 [Kihanje] 764 00:34:29,110 --> 00:34:32,679 [Jovljenje] 765 00:34:32,766 --> 00:34:35,333 Te mucke kihajo me. 766 00:34:35,464 --> 00:34:38,206 Oh, kaj je to, nekakšna cirkuška točka? 767 00:34:38,293 --> 00:34:40,643 Reši me že. 768 00:34:40,730 --> 00:34:42,428 Vau! 769 00:34:43,690 --> 00:34:45,300 [sopihanje] 770 00:34:45,387 --> 00:34:47,781 Oh. 771 00:34:47,868 --> 00:34:49,348 ne! 772 00:34:49,435 --> 00:34:50,697 pomoč! 773 00:34:50,739 --> 00:34:52,916 Ne morem zdržati. 774 00:34:53,047 --> 00:34:54,657 Zgrabi se. 775 00:34:54,744 --> 00:34:57,138 Drži se trdno. 776 00:34:57,225 --> 00:34:59,227 huh 777 00:35:00,141 --> 00:35:02,056 ooh Še ena sladkarija. 778 00:35:02,143 --> 00:35:04,276 Naj vas ne moti, če bom. 779 00:35:04,363 --> 00:35:06,191 Uh-- 780 00:35:06,278 --> 00:35:07,453 [Kričanje] 781 00:35:08,976 --> 00:35:11,413 Uf. [Kričanje] 782 00:35:11,544 --> 00:35:16,114 [Kričanje se nadaljuje] 783 00:35:16,157 --> 00:35:18,551 [brenčanje lopatic helikopterja] 784 00:35:18,638 --> 00:35:21,423 Padel bo v ledeno hladen ocean. 785 00:35:21,554 --> 00:35:22,642 V redu, Chase. 786 00:35:22,772 --> 00:35:24,905 Dobili bomo samo en strel pri tem. 787 00:35:24,948 --> 00:35:26,211 Lahko... 788 00:35:26,341 --> 00:35:27,560 [Kihanje] 789 00:35:27,690 --> 00:35:28,996 ... naredi to! 790 00:35:29,083 --> 00:35:31,346 Vau, joj, joj! 791 00:35:31,390 --> 00:35:32,956 [Kričanje] 792 00:35:33,043 --> 00:35:34,697 [Kričanje se nadaljuje] 793 00:35:34,784 --> 00:35:36,873 Oh, daj no, mladički. 794 00:35:36,960 --> 00:35:39,528 [Kričanje] 795 00:35:43,793 --> 00:35:45,926 [Lajanje] Mreža. 796 00:35:45,969 --> 00:35:47,623 [Kričanje] 797 00:35:47,667 --> 00:35:48,972 ja 798 00:35:49,843 --> 00:35:51,453 ja! 799 00:35:51,584 --> 00:35:53,107 - [navijanje] - Ho-ho-ho! 800 00:35:53,194 --> 00:35:55,414 To je kar ulov. 801 00:35:57,503 --> 00:35:59,418 huh 802 00:36:06,816 --> 00:36:08,949 Božičkove sani. 803 00:36:09,036 --> 00:36:11,778 Drsi z gore z vsemi darili na krovu. 804 00:36:11,821 --> 00:36:13,867 Moramo ga ustaviti. 805 00:36:13,954 --> 00:36:17,653 Stvari moram popraviti in prihrani božič vsem! 806 00:36:17,697 --> 00:36:20,352 [Motor vrti] 807 00:36:23,790 --> 00:36:26,053 Če darila odpadejo tista pečina v ocean... 808 00:36:26,096 --> 00:36:28,969 ... nič ne bo za otroke sveta 809 00:36:29,056 --> 00:36:31,145 otvoriti božično jutro. 810 00:36:39,588 --> 00:36:42,200 - [Kričanje] - [Jovljenje] 811 00:36:42,330 --> 00:36:45,725 huj! To je bilo blizu. 812 00:36:45,768 --> 00:36:47,509 [Kihanje] 813 00:36:48,858 --> 00:36:51,687 župan Humdinger, Zmanjkalo mi je besed. 814 00:36:51,818 --> 00:36:54,386 Razen za poreden, poreden, poreden. 815 00:36:54,429 --> 00:36:56,866 Uf. Slab poreden seznam. 816 00:36:56,953 --> 00:36:59,260 Kdo hoče tvoja zanič darila vseeno? 817 00:36:59,391 --> 00:37:02,045 [Mijavkanje] 818 00:37:05,005 --> 00:37:06,833 [Brusenje gum] 819 00:37:06,963 --> 00:37:08,617 pridi no pridi no 820 00:37:10,010 --> 00:37:13,709 Uf. Preveč je ledeno. 821 00:37:13,796 --> 00:37:14,928 [sopihanje] 822 00:37:15,015 --> 00:37:18,018 Uh-oh. Nekaj ​​moram narediti. 823 00:37:18,105 --> 00:37:20,673 Nekaj ​​bom naredil. 824 00:37:20,760 --> 00:37:22,414 [Grnenje] 825 00:37:22,457 --> 00:37:24,633 [Kričanje] 826 00:37:24,720 --> 00:37:27,288 [Grnenje] 827 00:37:28,811 --> 00:37:30,073 Mislim, da ga ima. 828 00:37:30,204 --> 00:37:31,814 Ali se upočasnjuje? 829 00:37:31,858 --> 00:37:33,338 Daj no, Rubble. 830 00:37:35,688 --> 00:37:37,124 [Grnenje] 831 00:37:37,167 --> 00:37:38,604 [Lajanje] PupPack lopata. 832 00:37:46,829 --> 00:37:48,440 [sopihanje] 833 00:37:49,615 --> 00:37:53,358 [Grnenje] 834 00:37:55,490 --> 00:37:58,101 [Grnenje] 835 00:37:59,842 --> 00:38:02,149 [Grnenje se nadaljuje] 836 00:38:05,413 --> 00:38:08,851 Fuj. [Lajanje] PupPack lopata. 837 00:38:08,895 --> 00:38:11,027 To je bilo blizu. 838 00:38:11,854 --> 00:38:13,943 [Kričanje] 839 00:38:14,030 --> 00:38:15,510 Vau. 840 00:38:18,861 --> 00:38:21,690 [Kričanje] 841 00:38:21,777 --> 00:38:25,172 Fuj. Dobil sem sani. 842 00:38:25,955 --> 00:38:27,305 - Ja! - [Juljenje] 843 00:38:27,392 --> 00:38:29,219 Juhu. 844 00:38:32,135 --> 00:38:34,660 Moj laserski vrtalnik! 845 00:38:42,668 --> 00:38:45,105 [Grnenje] 846 00:38:46,106 --> 00:38:47,673 [Grnenje] 847 00:38:49,457 --> 00:38:51,154 [Grnenje] 848 00:38:53,679 --> 00:38:56,943 Ruševine, čas je za izdelavo izbira. 849 00:38:57,030 --> 00:39:00,076 Je božič približno pridobivanje tisti prisotni 850 00:39:00,163 --> 00:39:02,165 hočeš več kot vse, 851 00:39:02,209 --> 00:39:03,471 ali je božič namenjen obdarovanju, 852 00:39:03,558 --> 00:39:05,125 in poskrbi za ta darila 853 00:39:05,212 --> 00:39:07,954 priti do vseh otrok po svetu? 854 00:39:07,997 --> 00:39:10,478 [Vzdih] Gre za dajanje. 855 00:39:10,565 --> 00:39:13,263 Ampak to je tako težko izpustiti nečesa 856 00:39:13,351 --> 00:39:15,918 ki sem si jo tako dolgo želel. 857 00:39:16,005 --> 00:39:18,921 Samo sledi svojemu srcu, Rubble! 858 00:39:19,008 --> 00:39:21,533 Oprostite, laserski vrtalnik. 859 00:39:21,576 --> 00:39:23,796 To je večje od tebe in mene. 860 00:39:23,883 --> 00:39:25,754 Moram te izpustiti. 861 00:39:25,841 --> 00:39:29,497 Tu gre za pravi pomen božiča. 862 00:39:35,590 --> 00:39:37,418 Laserski vrtalnik. 863 00:39:39,725 --> 00:39:41,335 [Ruševine godrnjajo] 864 00:39:41,379 --> 00:39:43,946 [Božiček godrnja, vzdihuje] 865 00:39:44,033 --> 00:39:47,254 Naredil si pogumno stvar, Rubble. 866 00:39:47,297 --> 00:39:48,386 Tako dober kuža si. 867 00:39:48,516 --> 00:39:51,476 Hvala, Božiček. 868 00:39:53,565 --> 00:39:55,871 [Hihitanje] 869 00:39:59,788 --> 00:40:00,963 Humph. 870 00:40:01,050 --> 00:40:04,576 božična šmismasa. 871 00:40:04,619 --> 00:40:06,578 - Tako gre, kolega. - Ja, Rubble. 872 00:40:06,621 --> 00:40:07,796 To je bilo neverjetno. 873 00:40:07,927 --> 00:40:09,624 Lepo delo. 874 00:40:09,755 --> 00:40:11,321 Vsak otrok na svetu 875 00:40:11,409 --> 00:40:13,759 bo odpiral darila zjutraj po vaši zaslugi. 876 00:40:13,846 --> 00:40:16,414 Ojoj [Hihitanje] Ni bilo nič. 877 00:40:16,544 --> 00:40:18,807 vesela sem Lahko bi pomagal popraviti stvari. 878 00:40:18,894 --> 00:40:21,941 Ko smo že pri tem, Najbolje, da se premaknem, 879 00:40:22,028 --> 00:40:23,943 in vi mladički najbolje, da pridete domov v posteljo. 880 00:40:24,030 --> 00:40:26,249 Veš, Božiček ne bo prišel do tvoje hiše 881 00:40:26,336 --> 00:40:28,469 če ne spiš trdno. 882 00:40:28,600 --> 00:40:29,992 Hvala za vse, Božiček. 883 00:40:30,079 --> 00:40:32,255 Lepo vabljeni. 884 00:40:32,299 --> 00:40:36,129 Zdaj pa pobegnimo vsi! 885 00:40:38,784 --> 00:40:42,222 Ho-ho-ho! Vesel božič. 886 00:40:42,309 --> 00:40:44,616 VSE: Vesel božič. 887 00:40:44,703 --> 00:40:46,835 [Žvenket zvončkov sani] 888 00:40:46,879 --> 00:40:48,358 Humph. božična šmismasa. 889 00:40:48,446 --> 00:40:50,491 [Mijavkanje] 890 00:40:51,666 --> 00:40:53,842 - Božično jutro je! - Paw-nekaj. 891 00:40:53,886 --> 00:40:55,409 [Lajanje, smeh] 892 00:40:55,453 --> 00:40:57,455 Obožujem božič. 893 00:40:59,935 --> 00:41:01,371 huh 894 00:41:01,459 --> 00:41:04,897 počakaj. Še eno darilo je. 895 00:41:04,940 --> 00:41:06,681 "V Rubble, od Božička." 896 00:41:06,725 --> 00:41:08,727 kaj je to 897 00:41:08,857 --> 00:41:10,468 ne vem Odprite in ugotovite. 898 00:41:10,598 --> 00:41:11,904 - Ja! Kaj je? 899 00:41:12,034 --> 00:41:13,949 Odpri ga. 900 00:41:14,036 --> 00:41:16,038 Laserski vrtalnik! 901 00:41:16,125 --> 00:41:19,607 Z uradno torbo, 902 00:41:19,694 --> 00:41:21,174 dve dodatni bateriji, 903 00:41:21,304 --> 00:41:24,482 in omejena izdaja ročaj iz titana. 904 00:41:24,612 --> 00:41:26,396 super! 905 00:41:26,484 --> 00:41:28,050 BOŽIČEK: "Dragi Rubble, 906 00:41:28,137 --> 00:41:30,705 »Vem, koliko si bil veselim se pridobitve 907 00:41:30,792 --> 00:41:32,751 "laserski vrtalnik za božič. 908 00:41:32,881 --> 00:41:34,187 "In ker je vaš trenutno 909 00:41:34,317 --> 00:41:36,276 "na dnu Arktični ocean, 910 00:41:36,363 --> 00:41:38,626 "Hotel sem ti dati svojega. 911 00:41:38,713 --> 00:41:40,628 »Hvala ti za vse naredil si. 912 00:41:40,715 --> 00:41:41,716 Tvoj prijatelj, Božiček." 913 00:41:41,803 --> 00:41:43,413 Mmm. 914 00:41:43,544 --> 00:41:45,981 To je najboljši božič vseh časov. 915 00:41:46,112 --> 00:41:47,287 [Tivljenje, navijanje] 916 00:41:47,417 --> 00:41:49,463 ja! 917 00:41:49,550 --> 00:41:51,900 CHASE: No, ne pusti nas čakati. 918 00:41:51,987 --> 00:41:53,598 Poglejmo, kaj je to lahko naredi. 919 00:41:53,685 --> 00:41:56,209 ja Dajmo nekaj vrtat. 920 00:41:59,604 --> 00:42:02,476 Nekaj je Najprej moram narediti. 921 00:42:02,563 --> 00:42:03,999 huh 922 00:42:04,086 --> 00:42:06,436 Boste videli. 923 00:42:06,524 --> 00:42:08,351 In ko je končano, pridi z mano 924 00:42:10,397 --> 00:42:12,181 delaš pravo stvar, Ruševine. 925 00:42:17,491 --> 00:42:19,537 [zehanje] 926 00:42:19,624 --> 00:42:21,539 Kdo je tam? 927 00:42:21,669 --> 00:42:23,236 huh 928 00:42:25,978 --> 00:42:27,675 [sopihanje] 929 00:42:32,941 --> 00:42:34,726 hej 930 00:42:38,120 --> 00:42:40,993 Lesen avto, 931 00:42:41,036 --> 00:42:45,127 tako kot tistega, ki sem ga imel ko sem bil majhen! 932 00:42:45,214 --> 00:42:50,002 Oh, popolno je. Ne zaslužim si tega. 933 00:42:51,351 --> 00:42:53,266 vesel božič, Župan Humdinger. 934 00:42:53,353 --> 00:42:56,008 huh 935 00:42:56,138 --> 00:43:00,621 Potrudil se bom po najboljših močeh ne biti na seznamu porednih. 936 00:43:00,752 --> 00:43:02,101 [Mijavkanje] 937 00:43:02,188 --> 00:43:04,886 ♪ Želimo vam vesel božič ♪ 938 00:43:04,973 --> 00:43:07,062 ♪ Želimo vam veselo Božič ♪ 939 00:43:07,193 --> 00:43:09,456 ♪ Želimo vam vesel božič ♪ 940 00:43:09,587 --> 00:43:11,763 - ♪ In srečno novo leto - [Blejanje] 941 00:43:11,806 --> 00:43:13,982 ♪ Želimo vam veselo Božič ♪ 942 00:43:14,026 --> 00:43:15,854 ♪ Želimo vam vesel božič ♪ 943 00:43:15,984 --> 00:43:17,290 ♪ Želimo vam veselo Božič ♪ 944 00:43:17,377 --> 00:43:19,248 Oh, mucke, kaj ni božič 945 00:43:19,335 --> 00:43:21,163 samo najlepši čas leta? 946 00:43:21,250 --> 00:43:25,603 ♪ Mijav-mijau-mijau mijau-mijav-mijav mijav-mijau ♪ 947 00:43:25,733 --> 00:43:28,997 ♪ In srečno novo leto ♪ 948 00:43:29,041 --> 00:43:30,869 [Klik sprožilca] 949 00:43:38,050 --> 00:43:47,842 ♪